O Magali

by FRÉDÉRIC MISTRAL (1830-1914)

Sonia Malkine Sings French Songs from the Provinces

Language: Provençal (selected verses from original)

Lou drole: “O Magali, ma tant amado,
Mete la tèsto au fenestroun!
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de viouloun.

Es plen d’estello aperamount!
L’auro es toumbado ;
Mai lis estello paliran,
Quand te veiran!

La chato: Pas mai que dóu murmur di broundo
De toun aubado iéu fau cas!
Mai iéu m’envau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas.

O Magali! se, tu te fas
Lou pèis de l’oundo.
Iéu lou pescaire me farai,
Te pescarai!

Oh! mai, se tu te fas pescaire,
Ti vertoulet quand jitaras,
léu me farai l’aucèu voulaire,
M’envoularai dins li campas.

O Magali! se tu te fas
L’aucèu de l’aire,
Iéu lou cassaire me farai,
Te cassarai.

Language: French – Translation: Frédéric Mistral

Le garçon: "O Magali, ma tant aimée,
Mets la tête à fenêtre;
Ecoute un peu cette aubade
De tambourins et de violons.

Le ciel est là-haut plein d’étoiles,
Le vent est tombé;
Mais les étoiles pâliront
En te voyant."

La fille : "- Pas plus que du murmure des branches
De ton aubade je ne me soucie.
Mais je m’en vais dans la mer blonde
Me faire anguille de rocher."

"O Magali, si tu te fais
le poisson de l’onde,
Moi, le pêcheur je me ferai;
Je te pêcherai.

– Oh! Mais si tu te fais pêcheur,
Quand tu jetteras tes verveux,
Je me ferai l’oiseau qui vole,
Je m’envolerai dans les landes."

"O Magali, si tu te fais
l’oiseau de l’air,
Je me ferai, moi, le chasseur;
Je te chasserai.

English translation on Page 2

Frederic Mistral

The City of Arles in France is sometimes call the City of Van Gogh, but it is not the Dutch artist whose statue stands in the city square: it is the Provençal poet and patriot, Frédéric Mistral. Vincent Van Gogh did paint some magnificent works in Arles, but a look at the life of Provençal poet, Frédéric Mistral reveals so much more of the culture and history of the region. The poet’s autobiography superbly captures the spirit of Provence. Within its pages, you will find Roland and the Saracens, the legendary dragon, Tarasque and much more. continued here

Frédéric Mistral Contemporaries
Christina Rosetti
William Allingham
Robert Browning
Charles Baudelaire

Share